1
00:00:57,732 --> 00:00:59,839
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
2
00:01:00,039 --> 00:01:03,233
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα,
και ας φύγουμε από εδώ.
3
00:01:03,433 --> 00:01:05,100
Γρήγορα!
4
00:01:37,903 --> 00:01:39,570
Δεκάρα!
5
00:01:40,253 --> 00:01:41,620
Ναί.
6
00:01:41,820 --> 00:01:43,792
Στο διάολο αυτό.
7
00:01:47,694 --> 00:01:50,014
Ένα κομμάτι λιγότερο, σωστά;
8
00:01:54,309 --> 00:01:57,069
Πιστεύετε ότι αυτό περιέχει
Η καρδιά που θέλει ο Χάρβεϊ;
9
00:01:57,269 --> 00:01:58,722
Ναί.
10
00:01:58,922 --> 00:02:00,589
Ναί.
11
00:02:20,204 --> 00:02:22,785
Τι περιμένεις;
Πάρτο τώρα!
12
00:02:31,390 --> 00:02:34,841
Όχι! Παρακαλώ, όχι! Στάση!
Όχι, όχι!
13
00:02:38,701 --> 00:02:41,678
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
14
00:02:41,878 --> 00:02:44,245
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
15
00:02:44,445 --> 00:02:47,810
Όχι, όχι! Βοήθεια, παρακαλώ!
Βοήθεια!
16
00:02:50,321 --> 00:02:52,427
Παρακαλώ, όχι! Όχι!
17
00:02:52,627 --> 00:02:55,338
Παρακαλώ βοηθήστε με! Όχι!
18
00:03:13,997 --> 00:03:15,664
Τοντ;
19
00:03:20,176 --> 00:03:21,843
Τοντ;
20
00:04:19,408 --> 00:04:27,123
JACK IN THE DAMN BOX 3:
Η ΑΝΕΔΩΣΗ
21
00:04:29,024 --> 00:04:32,172
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
για να σου το κεράσουν.
22
00:04:33,465 --> 00:04:35,523
Και τα άλλα δύο;
23
00:04:38,034 --> 00:04:40,353
Είναι νεκροί, Χάρβεϊ.
24
00:04:42,864 --> 00:04:46,534
Δύο αγόρια πέθαναν
προσπαθώντας να σου φέρει αυτή την καρδιά.
25
00:04:47,087 --> 00:04:49,237
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
26
00:04:49,437 --> 00:04:51,847
Σημαίνει ότι έμεινα
με άδεια χέρια.
27
00:04:52,047 --> 00:04:54,759
Αυτό είναι πρόβλημα
και για τους δυο μας.
28
00:05:02,187 --> 00:05:03,031
Όχι.
29
00:05:03,231 --> 00:05:06,030
- Δεν συμμορφώθηκε με την παράδοση.
-Χάρβεϊ, σε παρακαλώ.
30
00:05:07,627 --> 00:05:10,429
- Γεια, θα πάρω την καρδιά του!
- Μην το κάνετε αυτό.
31
00:05:10,629 --> 00:05:12,341
Όχι, εγώ...
32
00:05:12,632 --> 00:05:15,431
- Κοίτα, θα το πάρω.
- Προσπάθησα!
33
00:05:17,115 --> 00:05:19,918
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
σε παρακαλώ!
34
00:05:20,118 --> 00:05:21,093
Παρακαλώ!
35
00:05:21,293 --> 00:05:23,700
�Περίμενε! �Όχι!
36
00:05:25,123 --> 00:05:26,577
�Αρκετά!
37
00:05:26,777 --> 00:05:29,227
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
38
00:05:31,172 --> 00:05:33,274
�Εγώ... �Όχι!
39
00:05:36,395 --> 00:05:38,545
Θα σου φέρω τα καταραμένα λεφτά.
Μόλις...
40
00:05:38,745 --> 00:05:41,935
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία
περισσότερα για να δοκιμάσετε.
41
00:05:45,751 --> 00:05:48,028
Είναι το μόνο που έχω.
42
00:05:53,237 --> 00:05:55,687
�Θα το πάρω�! Τα λεφτά μου...
43
00:05:58,809 --> 00:05:59,958
Αρκετά!
44
00:06:00,158 --> 00:06:01,825
Είναι αρκετό.
45
00:06:03,161 --> 00:06:04,829
Προς το παρόν.
46
00:06:07,165 --> 00:06:08,832
�Αρκετά!
47
00:06:15,216 --> 00:06:17,361
Θα επιστρέψει σε εκείνο το μέρος.
48
00:06:18,915 --> 00:06:20,974
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
49
00:06:24,050 --> 00:06:24,981
Όχι.
50
00:06:25,181 --> 00:06:27,718
Κάτι σκέφτομαι
μεγαλύτερη.
51
00:06:28,924 --> 00:06:31,641
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο
στον κόσμο των συλλογών
52
00:06:31,841 --> 00:06:34,464
παραφυσικό από το Jackestemara.
53
00:06:35,844 --> 00:06:36,863
Η Τζακεστεμάρα;
54
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
Ένας τόσο δυνατός δαίμονας
55
00:06:38,282 --> 00:06:41,211
που έπρεπε να συγκρατηθεί
πριν από αιώνες.
56
00:06:47,986 --> 00:06:49,653
Αυτό το ημερολόγιο
57
00:06:50,423 --> 00:06:52,529
του άνδρα που τον συνέλαβε
58
00:06:52,729 --> 00:06:57,617
Είναι το χρονικό του πώς σκλάβωσε
στο Jackestemara σε αυτό το κουτί
59
00:06:58,823 --> 00:07:00,534
για πάντα.
60
00:07:09,660 --> 00:07:11,806
Θέλεις να πάω να το κλέψω.
61
00:07:13,228 --> 00:07:15,030
Πρώτον, Κοράκι,
62
00:07:15,230 --> 00:07:17,468
Θέλω να τη βρεις.
63
00:07:17,668 --> 00:07:20,296
Αυτό το βιβλίο βρέθηκε
στο ίδιο μέρος
64
00:07:20,496 --> 00:07:23,164
όπου νομίζω ότι παραμένει το κουτί.
65
00:07:24,240 --> 00:07:26,909
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
66
00:07:27,983 --> 00:07:29,959
Έξι άνθρωποι εξαφανίστηκαν
της έπαυλης Rosewood
67
00:07:30,159 --> 00:07:31,439
πριν μερικά χρόνια.
68
00:07:31,639 --> 00:07:35,873
Κάθε γωνιά αυτού του κτιρίου
Είχα βαφτεί με αίμα.
69
00:07:36,687 --> 00:07:38,489
Η γυναίκα στην έπαυλη ήξερε
ότι τα μάτια του κόσμου
70
00:07:38,689 --> 00:07:41,231
επρόκειτο να την κυνηγήσουν
λίγο μετά.
71
00:07:41,431 --> 00:07:44,625
Ως παλιός φίλος της οικογένειας,
Γύρισε σε μένα για βοήθεια.
72
00:07:44,825 --> 00:07:47,928
Ήθελα μια νέα ταυτότητα
και ξεκινήστε από το μηδέν.
73
00:07:48,525 --> 00:07:51,672
Τι σχέση έχει μια ηλικιωμένη γυναίκα;
με το κουτί;
74
00:07:52,094 --> 00:07:54,897
Όταν η Όλγα έφυγε από τη χώρα,
75
00:07:55,097 --> 00:07:57,464
Μου είπε ότι είχε αφήσει το κουτί
σε ένα κρυφό δωμάτιο,
76
00:07:57,664 --> 00:08:00,635
θαμμένος πίσω από τους τοίχους
του αρχοντικού.
77
00:08:01,276 --> 00:08:04,427
Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν πιο δύσκολο
να βρω αυτό που περίμενα.
78
00:08:04,627 --> 00:08:07,903
Ήταν μια δοκιμή
που δεν έχω καταφέρει να λύσω
79
00:08:09,370 --> 00:08:11,037
μέχρι τώρα.
80
00:08:12,112 --> 00:08:15,132
Η έπαυλη του Rosewood σήμερα
Είναι οικοτροφείο για κορίτσια.
81
00:08:15,332 --> 00:08:19,006
Μια γενναιόδωρη δωρεά από τον πατέρα σου
82
00:08:19,206 --> 00:08:20,964
και γενικός καθαρισμός
του ιστορικού σου,
83
00:08:21,164 --> 00:08:22,705
θα πρέπει να είναι αρκετό
για να μπεις
84
00:08:22,905 --> 00:08:24,964
χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις.
85
00:08:28,955 --> 00:08:30,970
Αν μου φέρεις το κουτί,
86
00:08:31,174 --> 00:08:33,754
θα πληρωθούν τα χρέη σας,
87
00:08:35,047 --> 00:08:37,497
και εσείς οι δύο θα είστε ελεύθεροι.
88
00:08:46,015 --> 00:08:47,682
Κοράκι,
89
00:08:50,890 --> 00:08:52,774
ότι και να κάνεις,
90
00:08:54,633 --> 00:08:56,691
μην ανοίξετε το κουτί.
91
00:10:13,406 --> 00:10:15,295
Τα πράγματα
Εδώ είναι λίγο διαφορετικοί
92
00:10:15,495 --> 00:10:17,253
αυτό που έχεις συνηθίσει
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
93
00:10:17,453 --> 00:10:19,120
Δεν αμφιβάλλω.
94
00:10:19,673 --> 00:10:21,214
Ένα οικοτροφείο με αυτό το πρότυπο
95
00:10:21,414 --> 00:10:23,303
φροντίζει
που όλοι οι μαθητές του
96
00:10:23,503 --> 00:10:26,954
Φροντίστε πολύ την εμφάνισή σας.
97
00:10:37,430 --> 00:10:39,362
Το εξάμηνο
Δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.
98
00:10:39,562 --> 00:10:42,713
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
αφήστε τα πρότυπα να πέσει, σωστά;
99
00:10:42,913 --> 00:10:45,451
Το ίδιο ισχύει και για τη στολή.
100
00:10:45,916 --> 00:10:47,626
Το τηλέφωνο!
101
00:10:53,488 --> 00:10:55,943
Επιτρέπεται η ύπαρξη τηλεφώνου
στη φυλακή
102
00:10:56,143 --> 00:10:59,552
Μην το σκέφτεσαι αυτό
Σαν να είναι φυλακή, Ράβεν.
103
00:11:00,801 --> 00:11:03,121
Οι επισκέπτες επιτρέπονται εκεί.
104
00:11:06,109 --> 00:11:09,521
Ο πατέρας σου και οι γονείς σου
όλων των κοριτσιών
105
00:11:09,721 --> 00:11:11,305
Έχουν την πίστη τους σε μένα,
106
00:11:11,505 --> 00:11:15,221
όχι μόνο για να τους παρέχει εκπαίδευση
της υψηλότερης ποιότητας,
107
00:11:15,421 --> 00:11:19,134
αλλά και να τα προσέχουμε
πολύ κοντά.
108
00:11:19,904 --> 00:11:23,622
Αν κάποια στιγμή θέλετε να βγείτε έξω
των εγκαταστάσεων,
109
00:11:23,822 --> 00:11:25,754
πρέπει να με ενημερώσεις
110
00:11:25,954 --> 00:11:30,449
και να παρουσιάσει μια υπόθεση
περισσότερο από δίκαιο.
111
00:11:31,394 --> 00:11:32,543
Μέχρι να συμβεί αυτό,
112
00:11:32,743 --> 00:11:35,628
τις πόρτες
Θα παραμείνουν κλειστά.
113
00:11:38,966 --> 00:11:41,203
Ήρθες νωρίτερα από το αναμενόμενο,
114
00:11:41,403 --> 00:11:45,382
αλλά υπάρχουν μερικά κορίτσια
που μένουν όλο το χρόνο.
115
00:11:45,582 --> 00:11:47,297
είμαι σίγουρος
116
00:11:47,497 --> 00:11:52,037
που θα σου δώσουν
Ένα θερμό καλωσόρισμα στο Rosewood.
117
00:11:58,770 --> 00:12:00,436
Γειά σου.
118
00:12:05,993 --> 00:12:07,143
Γειά σου.
119
00:12:07,343 --> 00:12:08,970
Είμαι η Κάρα.
120
00:12:09,170 --> 00:12:10,837
Κοράκι.
121
00:12:11,782 --> 00:12:15,058
Καλώς ήρθες, Raven. Είμαι ο Raven.
122
00:12:16,003 --> 00:12:18,023
Ποιος είναι εκεί είναι η Paloma,
123
00:12:18,223 --> 00:12:21,370
και αυτός στη γωνία
Είναι Γλάρος.
124
00:12:22,401 --> 00:12:23,811
Αγνοήστε την.
125
00:12:24,011 --> 00:12:25,204
Αυτή είναι η Ολίβια.
126
00:12:25,404 --> 00:12:27,292
Αυτή είναι η Βικτώρια.
127
00:12:27,492 --> 00:12:30,291
Έριν, Άννα, Γουίλοου.
128
00:12:33,672 --> 00:12:35,344
Τι έκανες για να με ενοχλήσεις τόσο πολύ;
στους γονείς σου
129
00:12:35,544 --> 00:12:37,559
Τι σε έστειλε εδώ;
130
00:12:37,850 --> 00:12:39,995
Είναι μεγάλη ιστορία,
131
00:12:40,504 --> 00:12:43,129
αλλά δεν νομίζω ότι είναι εδώ
πάρα πολύ καιρό.
132
00:12:43,419 --> 00:12:45,958
Αυτό είπαμε όλοι,
133
00:12:46,554 --> 00:12:48,661
αλλά μετά περνούν 4 χρόνια,
134
00:12:48,861 --> 00:12:51,620
και συνειδητοποιείς ότι η οικογένειά σου
είναι πολύ πιο χαρούμενος
135
00:12:51,820 --> 00:12:54,488
όταν δεν είσαι στο σπίτι.
136
00:12:58,566 --> 00:13:01,929
Είναι σαν τη γυναικεία εκδοχή
από τη Χώρα του Ποτέ.
137
00:13:05,007 --> 00:13:07,326
Τις περισσότερες φορές.
138
00:13:08,663 --> 00:13:11,898
Αυτός είναι ο Ντιν, το αγόρι της Ολίβια.
139
00:13:14,060 --> 00:13:15,688
Στην αρχή είναι λίγο περίεργο.
140
00:13:15,888 --> 00:13:17,298
- Μου έλειψες.
- Κι εγώ.
141
00:13:17,498 --> 00:13:20,693
Είμαι εδώ μόνο 2 μήνες,
και το συνηθίζω ήδη.
142
00:13:20,893 --> 00:13:23,130
Σήμερα εκπέμπουμε
κόκκινος συναγερμός για το κλίμα
143
00:13:23,330 --> 00:13:24,958
λόγω πυκνής ομίχλης.
144
00:13:25,158 --> 00:13:26,394
Θα φτάσει κατά τη διάρκεια της νύχτας,
145
00:13:26,594 --> 00:13:28,700
και θα αφήσει πολλούς ανθρώπους
χωρίς να μπορούν να φύγουν από τα σπίτια τους
146
00:13:28,900 --> 00:13:32,225
ούτε πηγαίνετε στη δουλειά
τις επόμενες ημέρες.
147
00:13:32,425 --> 00:13:35,010
Είναι μόνο η τρίτη φορά
σε σχεδόν 30 χρόνια
148
00:13:35,210 --> 00:13:37,187
που εκδίδεται
αυτή η κόκκινη ειδοποίηση για ομίχλη,
149
00:13:37,387 --> 00:13:40,273
παρακαλώ λοιπόν
Σχεδιάστε ανάλογα.
150
00:13:59,408 --> 00:14:01,428
«Ο διάβολος μέσα στο κουτί
151
00:14:01,628 --> 00:14:04,645
δεν μπορεί να σκοτώσει το άτομο
που τον ελευθερώνει,
152
00:14:05,414 --> 00:14:08,300
γιατί είχε ήδη κάνει μια συμφωνία μαζί του.
153
00:14:08,766 --> 00:14:10,306
Θα διεκδικήσει έξι θύματα
154
00:14:10,506 --> 00:14:13,347
πριν μείνεις
παγιδευμένος ξανά».
155
00:14:14,248 --> 00:14:15,136
ΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΨΥΧΕΣ ΤΟΥΣ
ΤΟΝ ΚΡΑΤΑΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟ.
156
00:14:15,336 --> 00:14:19,353
«Πιστεύεται ότι οι ψυχές τους
Τον κρατούν στη ζωή.
157
00:14:20,427 --> 00:14:24,227
Κάθε ψυχή αυξάνει τη δύναμή της».
158
00:14:25,825 --> 00:14:27,017
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ
159
00:14:27,217 --> 00:14:31,191
Θεέ μου, Χάρβεϊ!
Αυτό είναι πραγματική ανοησία.
160
00:15:48,861 --> 00:15:51,013
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΤΕ
ΒΡΕΙΤΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΞΩΦΥΛΛΑ.
161
00:15:51,213 --> 00:15:52,057
OLGA MARSDALE.
162
00:15:52,257 --> 00:15:54,059
«Το κλειδί για αυτό που ψάχνεις
163
00:15:54,259 --> 00:15:56,931
βρίσκεται
ανάμεσα σε αυτά τα καλύμματα».
164
00:15:57,131 --> 00:15:59,147
Όλγα Μάρσντεϊλ.
165
00:16:04,748 --> 00:16:06,415
Το κλειδί
166
00:16:08,100 --> 00:16:11,420
βρίσκεται
ανάμεσα σε αυτά τα καλύμματα.
167
00:17:17,907 --> 00:17:21,052
Βλέπω ότι ήδη σχεδιάζεις
η φυγή σου.
168
00:17:27,437 --> 00:17:29,496
Crystal Creek.
169
00:17:29,831 --> 00:17:31,850
Το έχετε ακούσει να λέγεται;
170
00:17:32,050 --> 00:17:34,805
Δεν θα βρείτε
δεν υπάρχει ροή εδώ.
171
00:17:35,663 --> 00:17:37,074
Γιατί όχι;
172
00:17:37,274 --> 00:17:39,729
Ένα ρεύμα είναι λίγο...
173
00:17:39,929 --> 00:17:41,295
Δεν ξέρω.
174
00:17:41,495 --> 00:17:43,466
ΜΑΣ.
175
00:17:45,021 --> 00:17:48,389
Μια λίμνη που ονομάζεται Κρύσταλλο,
ή ένα ποτάμι ίσως.
176
00:17:48,589 --> 00:17:49,564
Οχι.
177
00:17:49,764 --> 00:17:51,518
Δεν είναι αυτό.
178
00:17:52,941 --> 00:17:54,695
Τι είναι αυτό;
179
00:17:58,207 --> 00:18:00,530
Ο πατέρας μου είπε κάτι
180
00:18:00,730 --> 00:18:03,658
Creek Creek
όταν έφτασα εδώ.
181
00:18:04,517 --> 00:18:08,103
Νόμιζα ότι νόμιζε ότι ήταν
ένα μέρος που έπρεπε να επισκεφτώ,
182
00:18:08,303 --> 00:18:10,105
αλλά φαντάζομαι όχι.
183
00:18:10,305 --> 00:18:12,276
Ό,τι κι αν είναι,
184
00:18:12,611 --> 00:18:14,540
κάτι είναι σίγουρο.
185
00:18:14,875 --> 00:18:17,542
Δεν θα το βρείτε σε αυτόν τον χάρτη.
186
00:18:58,918 --> 00:19:00,759
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ
187
00:19:02,616 --> 00:19:05,197
Αυτό μπορεί να ικανοποιήσει μια επιθυμία.
188
00:19:16,978 --> 00:19:18,693
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΔΩΣΤΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ
189
00:19:18,893 --> 00:19:21,160
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΤΟΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ 6 ΘΥΜΑΤΩΝ.
190
00:19:29,774 --> 00:19:32,794
�Μελέτη πριν
αφού ξεκίνησε το εξάμηνο;
191
00:19:32,994 --> 00:19:35,401
Ήξερα ότι θα μου άρεσες.
192
00:19:43,743 --> 00:19:45,458
Πρέπει να είναι περίεργο
193
00:19:45,658 --> 00:19:49,371
μείνε εδώ όταν όλα
Πηγαίνουν στα εξοχικά τους σπίτια.
194
00:19:50,272 --> 00:19:53,201
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά
Δεν πάω σπίτι.
195
00:19:55,364 --> 00:19:56,513
Πραγματικά;
196
00:19:56,713 --> 00:19:58,467
Γιατί;
197
00:20:01,631 --> 00:20:03,215
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο,
198
00:20:03,415 --> 00:20:06,823
και ο πατριός μου το έκανε πολύ ξεκάθαρο
ότι δεν ήταν καλοδεχούμενη στο σπίτι.
199
00:20:09,421 --> 00:20:10,439
Έτσι ήταν.
200
00:20:10,639 --> 00:20:13,529
Ω πραγματικά. Τι πιστεύεις;
201
00:20:13,729 --> 00:20:15,700
Μιλώντας για τη Ρώμη...
202
00:20:20,694 --> 00:20:22,666
Σήκω από την καρέκλα μου.
203
00:20:23,653 --> 00:20:25,320
λυπάμαι.
204
00:20:33,052 --> 00:20:35,551
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
205
00:20:35,751 --> 00:20:36,769
Ξέρεις.
206
00:20:36,969 --> 00:20:39,288
Απλώς θαυμάζω τη θέα.
207
00:20:43,802 --> 00:20:45,469
Κίνηση.
208
00:20:46,022 --> 00:20:47,824
δεν είμαι καλά.
209
00:20:48,024 --> 00:20:49,691
Σας ευχαριστώ.
210
00:20:50,462 --> 00:20:53,347
Ίσως δεν με άκουσες.
211
00:20:53,769 --> 00:20:55,436
σου είπα
212
00:20:57,554 --> 00:20:59,352
ότι κινείσαι
213
00:21:00,688 --> 00:21:02,965
και σου είπα
214
00:21:03,517 --> 00:21:05,184
ότι όχι.
215
00:21:28,759 --> 00:21:30,866
Αλήθεια πιστεύεις
216
00:21:31,066 --> 00:21:33,734
σε φοβάμαι;
217
00:21:39,335 --> 00:21:41,002
Λοιπόν.
218
00:21:43,121 --> 00:21:46,051
Έλα, Ολίβια!
Αφήστε την ήσυχη!
219
00:21:47,083 --> 00:21:49,751
Τι διάολο είναι αυτό;
220
00:21:55,220 --> 00:21:58,062
Είσαι ακόμα πιο σπάνιος
απ' όσο νόμιζα.
221
00:22:13,020 --> 00:22:15,383
Θα το μετανιώσεις.
222
00:22:25,249 --> 00:22:26,916
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
223
00:25:32,692 --> 00:25:35,670
«Αν είσαι πίσω από το ταμείο,
224
00:25:35,870 --> 00:25:39,408
η αναζήτησή σας θα τελειώσει
στο Κρίσταλ Κρικ».
225
00:26:40,193 --> 00:26:41,860
Κοράκι;
226
00:28:22,294 --> 00:28:23,961
�Κοράκι;
227
00:28:36,394 --> 00:28:38,583
Πάμε!
228
00:29:46,811 --> 00:29:49,087
Τι κάνεις, Ρέιβεν;
229
00:29:49,727 --> 00:29:51,572
Τι είναι αυτό το μέρος;
230
00:29:51,772 --> 00:29:53,961
Επιστρέψτε εδώ τώρα!
231
00:33:01,304 --> 00:33:03,623
Πού είναι ο Hinch σήμερα;
232
00:33:04,829 --> 00:33:06,844
Δεν έχω ιδέα.
233
00:33:07,701 --> 00:33:10,069
Ίσως έλαβε μια κλήση.
234
00:33:10,269 --> 00:33:11,942
Κάποια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη;
235
00:33:12,142 --> 00:33:14,200
Έφυγε το αυτοκίνητο;
236
00:33:14,753 --> 00:33:15,858
Τα πράγματά του είναι ακόμα εδώ.
237
00:33:16,058 --> 00:33:19,423
Δεν θα μας εγκατέλειπε
όλη τη νύχτα χωρίς να πει τίποτα.
238
00:33:19,888 --> 00:33:20,776
Και η ομίχλη;
239
00:33:20,976 --> 00:33:24,035
Ποιος νοιάζεται για εκείνη τη γριά;
240
00:33:27,765 --> 00:33:30,433
Ποιος από εσάς
Με ακολούθησες χθες το βράδυ;
241
00:33:32,335 --> 00:33:34,267
Ποιος το πήρε;
242
00:33:34,467 --> 00:33:37,789
- Ηρέμησε.
- Όχι, δεν θα ηρεμήσω!
243
00:33:38,384 --> 00:33:39,752
Τι συνέβη;
244
00:33:39,952 --> 00:33:42,581
Ήταν ένας από εσάς.
Έπρεπε να ήταν.
245
00:33:42,781 --> 00:33:45,100
Φοβερή δουλειά ντετέκτιβ.
246
00:33:46,784 --> 00:33:47,715
Ήσουν εσύ;
247
00:33:47,915 --> 00:33:48,978
Σε παρακαλώ, Raven.
248
00:33:49,178 --> 00:33:50,631
Έχετε το κουτί;
249
00:33:50,831 --> 00:33:52,329
Είσαι τρελός!
250
00:33:52,529 --> 00:33:54,196
Τι κουτί;
251
00:33:54,792 --> 00:33:56,898
Ό,τι κι αν είναι, δεν το έχω.
252
00:33:57,098 --> 00:33:59,679
Ποιος το έχει τότε;
253
00:34:02,321 --> 00:34:04,859
Ποιος την πήρε;
254
00:34:08,414 --> 00:34:09,607
Είσαι καλά;
255
00:34:09,807 --> 00:34:11,391
Όχι Κάρα.
256
00:34:11,591 --> 00:34:14,303
Ξέρω ότι ένας από εσάς μου το έκλεψε.
257
00:34:17,162 --> 00:34:18,829
Ήσουν εσύ;
258
00:34:20,121 --> 00:34:21,357
Μου;
259
00:34:21,557 --> 00:34:24,138
Γιατί να σε κλέψω;
260
00:34:24,647 --> 00:34:27,362
Ίσως θέλετε το κουτί για τον εαυτό σας.
261
00:34:27,562 --> 00:34:29,669
Ίσως ήσουν εσύ που μπήκες
στο δωμάτιο
262
00:34:29,869 --> 00:34:32,193
και ανακάλυψε ακριβώς
τι μπορεί να κάνει;
263
00:34:32,393 --> 00:34:35,452
Αυτό που λες
δεν έχει νόημα.
264
00:34:37,486 --> 00:34:40,154
Ποιος το έχει;
265
00:34:56,331 --> 00:34:58,389
Άλλος ψυχοπαθής.
266
00:34:58,811 --> 00:34:59,960
Αυτό ακριβώς
μέρος που χρειαζόμουν.
267
00:35:00,160 --> 00:35:02,654
Είχα αρχίσει να βαριέμαι.
268
00:35:35,325 --> 00:35:37,170
Τι κάνεις;
269
00:35:37,370 --> 00:35:40,560
Η Ολίβια θα σε σκοτώσει αν σε δει
τσεκάροντας τα πράγματά του.
270
00:35:48,337 --> 00:35:50,571
Τι συμβαίνει, Raven;
271
00:35:54,083 --> 00:35:56,358
Άσε με να σε βοηθήσω.
272
00:36:03,570 --> 00:36:05,759
Κάτι έγινε χθες το βράδυ.
273
00:36:07,617 --> 00:36:09,545
Κάτι κακό.
274
00:36:11,316 --> 00:36:13,593
πολύ φοβάμαι.
275
00:36:16,104 --> 00:36:18,163
Μπορείτε να μου πείτε.
276
00:36:27,419 --> 00:36:29,129
Όχι, δεν μπορώ.
277
00:36:58,579 --> 00:37:00,246
Όχι!
278
00:37:01,322 --> 00:37:03,206
Λαμπρός.
279
00:37:22,995 --> 00:37:24,662
�Μπαμπά�;
280
00:37:28,304 --> 00:37:29,237
Μπαμπά.
281
00:37:29,437 --> 00:37:30,717
�Είσαι καλά, μπαμπά;
282
00:37:30,917 --> 00:37:34,150
Πες μου ότι έχεις τα λεφτά
για τον Χάρβεϊ, παρακαλώ.
283
00:37:35,616 --> 00:37:36,809
Είμαι κοντά.
284
00:37:37,009 --> 00:37:39,329
Είμαι πολύ κοντά, μπαμπά.
285
00:37:39,838 --> 00:37:41,814
Μου τελειώνει ο χρόνος.
286
00:37:42,014 --> 00:37:43,681
Το ξέρω.
287
00:37:49,151 --> 00:37:52,645
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός
την επόμενη φορά.
288
00:37:53,416 --> 00:37:55,735
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
289
00:37:56,027 --> 00:37:57,785
Θα δώσει στον Χάρβεϊ ό,τι θέλει.
290
00:37:57,985 --> 00:37:59,696
Σου υπόσχομαι.
291
00:38:00,466 --> 00:38:02,700
Λυπάμαι πολύ.
292
00:38:03,731 --> 00:38:06,704
Λυπάμαι για όλα.
293
00:38:14,524 --> 00:38:16,365
Σ 'αγαπώ, αγάπη μου.
294
00:38:17,614 --> 00:38:19,672
Μην το ξεχνάς ποτέ.
295
00:38:48,730 --> 00:38:50,745
Συγγνώμη, Hinch.
296
00:38:52,168 --> 00:38:55,271
Δεν μπορώ να πω
αυτό σου λείπεις τώρα.
297
00:39:04,094 --> 00:39:05,761
Γειά σου;
298
00:39:34,905 --> 00:39:37,443
Δεν είναι αστείο, Ολίβια.
299
00:41:17,005 --> 00:41:19,064
Έχεις δει τη μαμά;
300
00:41:19,486 --> 00:41:21,153
Όχι.
301
00:41:21,444 --> 00:41:22,985
Δεν την έχω δει από χθες.
302
00:41:23,185 --> 00:41:24,204
«Μαμά»;
303
00:41:24,404 --> 00:41:27,028
Η Hinch είναι η μαμά του Dean.
304
00:41:28,102 --> 00:41:29,817
Ούτε εγώ την έχω δει κοντά.
από εδώ.
305
00:41:30,017 --> 00:41:31,819
Πρέπει να υπάρχει
μια λογική εξήγηση.
306
00:41:32,019 --> 00:41:33,904
Πάντα υπάρχει.
307
00:41:35,328 --> 00:41:36,608
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες τον Hinch
308
00:41:36,808 --> 00:41:38,910
αφήνοντας αυτή τη γη;
309
00:41:56,218 --> 00:41:57,454
Υπάρχει κάποιο σημάδι της;
310
00:41:57,654 --> 00:41:59,586
Όχι, δεν είναι εδώ.
311
00:41:59,786 --> 00:42:02,890
Έχω ψάξει παντού.
Αυτό δεν έχει νόημα.
312
00:42:04,270 --> 00:42:06,246
Θα εμφανιστεί. ξέρω.
313
00:42:06,446 --> 00:42:08,330
Πώς το ξέρεις;
314
00:42:08,709 --> 00:42:09,945
Κι αν συνέβαινε κάτι κακό;
Τι κι αν...
315
00:42:10,145 --> 00:42:12,639
Θα είναι μια χαρά.
316
00:42:12,930 --> 00:42:14,727
σου υπόσχομαι.
317
00:42:29,033 --> 00:42:31,352
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
318
00:42:33,123 --> 00:42:34,707
Λοιπόν.
319
00:42:34,907 --> 00:42:37,619
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να σταματήσεις
να σκεφτεί αυτό το θέμα.
320
00:42:38,302 --> 00:42:39,969
λυπάμαι.
321
00:42:40,608 --> 00:42:43,059
Ανησυχώ πολύ για αυτήν.
322
00:42:50,575 --> 00:42:52,242
καταλαβαίνω.
323
00:42:52,533 --> 00:42:54,030
Τι καταλαβαίνεις;
324
00:42:54,230 --> 00:42:56,120
Είναι αυτό για αυτήν;
325
00:42:56,320 --> 00:42:57,208
Από ποιον;
326
00:42:57,408 --> 00:42:59,776
Σταμάτα, εντάξει; Δεν είμαι ηλίθιος.
327
00:42:59,976 --> 00:43:02,295
Όχι πάλι αυτό, Ολίβια.
328
00:43:03,631 --> 00:43:05,995
Την άκουσα να μιλάει στη Βίκυ
329
00:43:06,417 --> 00:43:08,000
για εκείνη και για σένα.
330
00:43:08,200 --> 00:43:10,263
Δεν μπορούμε να μιλάμε
αυτού.
331
00:43:10,463 --> 00:43:13,872
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ εμένα και της Γουίλοου.
Ήταν ξεκάθαρο;
332
00:43:14,512 --> 00:43:16,919
Είσαι αυτός με τον οποίο θέλω να είμαι.
333
00:43:19,734 --> 00:43:20,970
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος.
334
00:43:21,170 --> 00:43:22,838
Είμαι εγώ;
335
00:43:23,260 --> 00:43:25,014
σου υπόσχομαι.
336
00:43:25,915 --> 00:43:28,974
�Γιατί να την κοιτάξω;
ακόμα και σε έχω;
337
00:43:33,226 --> 00:43:34,893
Θυμηθείτε
338
00:43:36,360 --> 00:43:38,941
ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
339
00:43:42,627 --> 00:43:45,033
- Ενάντια στον κόσμο.
- Ναι.
340
00:45:01,137 --> 00:45:02,804
Ιτιά;
341
00:45:11,192 --> 00:45:12,859
Τριαντάφυλλο;
342
00:45:34,255 --> 00:45:36,446
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
343
00:45:57,670 --> 00:46:00,425
- Όχι, είναι...
- Ναι.
344
00:46:02,589 --> 00:46:04,256
Όχι όχι.
345
00:46:07,508 --> 00:46:09,175
λυπάμαι.
346
00:46:14,296 --> 00:46:16,964
Προσπάθησε να με σκοτώσει κι εμένα.
347
00:46:24,872 --> 00:46:26,978
Δυστυχώς, το άτομο
με τον οποίο προσπαθείτε να επικοινωνήσετε
348
00:46:27,178 --> 00:46:29,369
δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας.
349
00:46:31,618 --> 00:46:33,768
Δυστυχώς, το άτομο
με τον οποίο προσπαθείτε να επικοινωνήσετε
350
00:46:33,968 --> 00:46:36,201
δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας.
351
00:46:39,365 --> 00:46:42,080
Δυστυχώς, το άτομο
με το οποίο προσπαθείτε να επικοινωνήσετε...
352
00:46:42,280 --> 00:46:44,948
Μην σκέφτεσαι καν να βγεις έξω.
353
00:46:45,326 --> 00:46:47,951
Δεν θα φτάσεις στην πόρτα ζωντανός.
354
00:46:48,199 --> 00:46:50,305
Σκοπεύετε να καθίσετε εκεί και να περιμένετε;
ότι αυτό το πράγμα
355
00:46:50,505 --> 00:46:51,524
μας ξαναβρείτε;
356
00:46:51,724 --> 00:46:53,652
Δεν έχω σχέδιο.
357
00:46:54,944 --> 00:46:56,611
Οχι ακόμη.
358
00:46:59,035 --> 00:47:01,180
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
359
00:47:02,647 --> 00:47:05,054
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
360
00:47:07,565 --> 00:47:10,102
Βγήκε από ένα κουτί.
361
00:47:12,221 --> 00:47:13,888
Ένα κουτί;
362
00:47:14,572 --> 00:47:17,156
Άκου,
πρέπει να μείνουμε μαζί
363
00:47:17,356 --> 00:47:20,591
και να εργαστείτε ως ομάδα
να βρω τον τροπο...
364
00:47:22,145 --> 00:47:25,988
Το κουτί είναι από το βιβλίο
των ξόρκια του Κορακιού.
365
00:47:29,761 --> 00:47:31,868
Το έφερες εδώ;
366
00:47:32,068 --> 00:47:33,130
Όχι.
367
00:47:33,330 --> 00:47:34,914
Δεν το έκανα.
368
00:47:35,114 --> 00:47:36,781
Ψεύτης.
369
00:47:38,117 --> 00:47:40,872
Πες μας την αλήθεια, Κοράκι!
370
00:47:48,301 --> 00:47:50,535
Η αλήθεια είναι ότι...
371
00:47:52,784 --> 00:47:54,451
Τι;
372
00:47:55,917 --> 00:47:57,806
Δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά.
373
00:47:58,006 --> 00:48:00,370
Τι είναι αυτό, Κοράκι;
374
00:48:04,752 --> 00:48:06,336
Ένας δαίμονας.
375
00:48:06,536 --> 00:48:08,290
Είσαι τρελός!
376
00:48:16,329 --> 00:48:18,909
Λες και έπιασε
στη μαμά;
377
00:48:21,943 --> 00:48:25,437
Θέλει έξι θύματα.
378
00:48:27,731 --> 00:48:29,358
Άλλα τέσσερα.
379
00:48:29,558 --> 00:48:33,275
Περιμένεις να πιστέψουμε
αυτή η ανοησία hocus-pocus;
380
00:48:33,475 --> 00:48:36,011
Η δολοφονία τον κρατά ζωντανό.
381
00:48:36,652 --> 00:48:39,624
Ζήστε από ψυχές
των θυμάτων του.
382
00:48:41,570 --> 00:48:43,459
Δεν είμαι μαθητής,
383
00:48:43,659 --> 00:48:47,023
ούτε με έστειλε εδώ
ο πλούσιος πατέρας μου.
384
00:48:47,402 --> 00:48:49,465
Με έστειλαν εδώ
για να βρεις αυτό το κουτί
385
00:48:49,665 --> 00:48:51,680
και πάρε την,
386
00:48:53,582 --> 00:48:56,336
αλλά σου υπόσχομαι
387
00:48:56,760 --> 00:48:59,340
που δεν το άνοιξα.
388
00:49:03,157 --> 00:49:06,216
Δεν ελευθέρωσε το πλάσμα.
389
00:49:09,337 --> 00:49:11,004
Ποιος ήταν;
390
00:49:22,698 --> 00:49:24,582
Ποιος το άνοιξε;
391
00:49:30,923 --> 00:49:32,590
Λοιπόν.
392
00:49:32,881 --> 00:49:35,158
Να είσαι σιωπηλός.
393
00:49:39,628 --> 00:49:41,773
Όποιος το έκανε αυτό
394
00:49:43,675 --> 00:49:45,520
έχει και αίμα
στα χέρια του.
395
00:49:45,720 --> 00:49:47,522
Στο διάολο αυτό!
Δεν θα είμαι πια εδώ,
396
00:49:47,722 --> 00:49:49,002
περιμένοντας να πεθάνει
397
00:49:49,202 --> 00:49:50,869
Ανάθεμα.
398
00:49:51,726 --> 00:49:54,442
Ο Hinch είχε το μόνο κλειδί
της πόρτας.
399
00:49:54,642 --> 00:49:56,095
Οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί
να τα κλιμακώσουν.
400
00:49:56,295 --> 00:49:58,533
-Πώς θα φύγουμε από εδώ;
-Θα βρω διέξοδο τώρα.
401
00:49:58,733 --> 00:50:00,666
Όχι! Έριν, όχι!
402
00:50:00,866 --> 00:50:03,537
Μπορούν να μείνουν όλη τη νύχτα
μιλώντας αν θέλουν.
403
00:50:03,737 --> 00:50:08,063
Θα κάνω αυτό που πρέπει
έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό.
404
00:50:08,263 --> 00:50:10,931
Θα φύγω από εδώ. Πάω σπίτι.
405
00:50:12,572 --> 00:50:14,239
Έριν!
406
00:50:15,400 --> 00:50:16,854
Δεν θα βρεις την πόρτα
ανάμεσα στην ομίχλη.
407
00:50:17,054 --> 00:50:19,112
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
408
00:50:19,360 --> 00:50:21,027
Στάση!
409
00:50:26,542 --> 00:50:28,645
Ή έλα μαζί μου,
410
00:50:29,067 --> 00:50:31,260
μας δείχνεις πόσο λυπάσαι
ότι είσαι πραγματικά,
411
00:50:31,460 --> 00:50:34,477
και βρίσκεις τον τρόπο
για να μας βγάλουν από εδώ,
412
00:50:35,247 --> 00:50:38,524
ή γυρνάς στον επάνω όροφο για να κρυφτείς,
413
00:50:38,772 --> 00:50:41,309
όπως και οι υπόλοιποι.
414
00:50:42,515 --> 00:50:44,182
Τι επιλέγετε;
415
00:50:54,092 --> 00:50:56,934
Ακόμα και η γενναιότητα σου είναι ψεύτικη.
416
00:51:07,975 --> 00:51:10,424
Νομίζεις ότι αυτή
θα είναι εντάξει;
417
00:51:13,458 --> 00:51:16,343
Δεν ξέρω, Γουίλοου.
418
00:51:16,809 --> 00:51:18,476
Δεν ξέρω.
419
00:51:28,342 --> 00:51:30,009
Ερχομαι.
420
00:51:35,522 --> 00:51:37,624
Όχι! Πάμε!
421
00:51:52,540 --> 00:51:53,733
Εργοστάσιο.
422
00:51:53,933 --> 00:51:55,861
Πάμε!
423
00:51:56,065 --> 00:51:57,732
Δεκάρα!
424
00:53:40,949 --> 00:53:42,616
Όχι!
425
00:53:59,183 --> 00:54:01,591
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει.
426
00:54:02,318 --> 00:54:04,551
Εκείνη επέλεξε να πάει εκεί.
427
00:54:47,275 --> 00:54:49,681
Πρέπει να προστατευτούμε.
428
00:54:52,235 --> 00:54:53,902
Ιτιά.
429
00:55:01,070 --> 00:55:02,737
Πραγματικά;
430
00:55:03,421 --> 00:55:06,306
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν με αυτό, σωστά;
431
00:55:15,997 --> 00:55:17,664
Και εσύ;
432
00:55:23,702 --> 00:55:25,891
Μην ανησυχείς για μένα.
433
00:55:26,573 --> 00:55:29,590
ΟΧΙ ΣΗΜΑ
434
00:55:37,062 --> 00:55:40,866
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα,
αλλά δεν υπάρχει τηλεφωνικό σήμα.
435
00:55:41,066 --> 00:55:42,824
Πώς θα λάβουμε βοήθεια;
436
00:55:43,024 --> 00:55:44,957
Δεν θα το λάβουμε.
437
00:55:45,157 --> 00:55:46,954
«Τότε τι;
438
00:55:48,074 --> 00:55:51,703
Εσύ κι εγώ πρέπει να βρούμε
η έξοδος από εδώ.
439
00:55:51,903 --> 00:55:53,270
Αφήστε τον διάβολο να πάει πίσω
οι άλλοι.
440
00:55:53,470 --> 00:55:56,573
-Και να θυσιάσω τους άλλους;
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
441
00:55:59,084 --> 00:56:01,407
Είναι πολύ επικίνδυνο.
442
00:56:01,607 --> 00:56:02,408
Το είπες μόνος σου.
443
00:56:02,608 --> 00:56:05,320
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
κάθεται με φόβο.
444
00:56:13,969 --> 00:56:16,767
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο,
445
00:56:17,363 --> 00:56:19,770
όπως λέγαμε πάντα.
446
00:56:21,801 --> 00:56:23,468
Εσύ και εγώ.
447
00:56:25,762 --> 00:56:27,825
Προτείνω να κάψετε το κουτί.
448
00:56:28,025 --> 00:56:29,392
Ας το κάψουμε και ας το σπάσουμε
σε κομμάτια.
449
00:56:29,592 --> 00:56:31,132
Ας κάνουμε οτιδήποτε
πριν από αυτό το πράγμα
450
00:56:31,332 --> 00:56:32,656
φύγε πάλι από εκεί.
451
00:56:32,856 --> 00:56:35,006
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
452
00:56:35,206 --> 00:56:37,442
Πόσο δύσκολο είναι να καταστρέψεις
ένα κουτί;
453
00:56:37,642 --> 00:56:40,354
Σε αυτή την περίπτωση, αδύνατο.
454
00:56:42,562 --> 00:56:44,668
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
455
00:56:44,868 --> 00:56:47,187
Δεν θα πλησιάσω καν σε αυτό.
456
00:56:47,914 --> 00:56:49,799
Τι έκπληξη.
457
00:56:51,135 --> 00:56:53,719
Όντας κάποτε δειλός,
είσαι για πάντα.
458
00:56:53,919 --> 00:56:55,586
Αρκετά!
459
00:57:03,102 --> 00:57:03,990
Κοίταξε,
460
00:57:04,190 --> 00:57:06,603
αυτό το πράγμα θα καεί
461
00:57:06,803 --> 00:57:09,253
για όσα τους έκανε
και η μαμά μου.
462
00:57:10,415 --> 00:57:12,647
Θα το βεβαιωθώ.
463
00:58:17,044 --> 00:58:18,711
Έφυγε.
464
00:58:19,482 --> 00:58:21,366
Δεν είναι εδώ!
465
00:58:24,225 --> 00:58:26,588
Τι διάολο είναι αυτό;
466
00:58:40,633 --> 00:58:42,300
Ερχομαι.
467
00:59:04,830 --> 00:59:06,936
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
468
00:59:07,136 --> 00:59:08,803
Σιωπή!
469
00:59:13,273 --> 00:59:14,940
Ακολουθήστε με.
470
00:59:58,317 --> 01:00:00,679
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
471
01:00:05,323 --> 01:00:06,990
Τι είναι αυτό;
472
01:00:07,499 --> 01:00:09,166
Στάση!
473
01:00:11,720 --> 01:00:13,387
Ολίβια!
474
01:00:17,510 --> 01:00:19,829
Τι κάνεις;
475
01:00:22,949 --> 01:00:25,096
Είναι η ευκαιρία μας!
476
01:00:35,615 --> 01:00:37,673
Θα έρθεις μαζί μου;
477
01:00:48,366 --> 01:00:50,773
Δεν πρόκειται να την αφήσεις, έτσι;
478
01:00:51,674 --> 01:00:53,301
Δεν φεύγεις από τη Γουίλοου.
479
01:00:53,501 --> 01:00:56,212
-Τι λες;
- Μη μου λες ψέματα.
480
01:01:02,553 --> 01:01:04,828
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
481
01:01:10,039 --> 01:01:12,533
Λοιπόν, δεν θα περιμένω.
482
01:01:37,544 --> 01:01:40,081
«Εδώ, πάμε, πάμε!»
483
01:04:49,864 --> 01:04:51,574
Τρέξιμο!
484
01:05:07,621 --> 01:05:09,940
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
485
01:05:10,624 --> 01:05:13,247
Μας έπιασε. Κοσμήτορας...
486
01:05:14,758 --> 01:05:16,773
Ο Ντιν είναι νεκρός.
487
01:05:40,216 --> 01:05:41,883
Προσοχή!
488
01:06:16,251 --> 01:06:17,918
Έφυγε;
489
01:06:23,562 --> 01:06:25,229
Προς το παρόν.
490
01:06:25,782 --> 01:06:27,450
Τι συνέβη;
491
01:06:29,090 --> 01:06:30,631
Το φως
492
01:06:30,831 --> 01:06:32,716
Φαίνεται να τον καίει.
493
01:07:08,738 --> 01:07:11,805
Δυστυχώς, το άτομο
με το οποίο προσπαθείτε να επικοινωνήσετε...
494
01:07:16,744 --> 01:07:18,715
Πόσο έξυπνο.
495
01:07:19,922 --> 01:07:23,504
Κλείσε το στόμα σου!
496
01:07:25,666 --> 01:07:29,422
«Πιστεύεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις έτσι;»
μετά από αυτό που έκανες;
497
01:07:30,366 --> 01:07:33,644
Αφού μας άφησε παγιδευμένους
με αυτό για να πεθάνουμε;
498
01:07:41,900 --> 01:07:44,224
Μπήκες στο δωμάτιό μου,
Ολίβια;
499
01:07:44,424 --> 01:07:45,923
Τι;
500
01:07:46,123 --> 01:07:48,620
Το διάβασες αυτό;
μπορούσε να εκπληρώσει μια επιθυμία.
501
01:07:48,820 --> 01:07:50,753
το πυροδότησες
εναντίον του Hinch και της Victoria.
502
01:07:50,953 --> 01:07:53,495
Μετά στην Έριν
και μας άφησες παγιδευμένους με αυτό.
503
01:07:53,695 --> 01:07:55,453
Είμαστε έξι άτομα,
504
01:07:55,653 --> 01:07:57,586
αφήνοντάς τα στον Ντιν
κι εσύ ζωντανός, με την επιθυμία σου,
505
01:07:57,786 --> 01:08:00,235
ό,τι ήταν, παραχωρήθηκε.
506
01:08:01,397 --> 01:08:03,718
Άνοιξες αυτό το κουτί, έτσι δεν είναι;
507
01:08:04,270 --> 01:08:06,246
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
508
01:08:06,446 --> 01:08:08,073
Πέθαναν εξαιτίας σου!
509
01:08:08,273 --> 01:08:10,506
Είσαι τρελός!
510
01:08:13,758 --> 01:08:15,904
Δεν το άνοιξα!
511
01:08:20,068 --> 01:08:21,866
Δεν σε πιστεύω.
512
01:08:26,814 --> 01:08:28,698
Ποια είναι η Rose;
513
01:08:31,906 --> 01:08:33,751
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;
για σένα;
514
01:08:33,951 --> 01:08:35,143
Τίποτα!
515
01:08:35,343 --> 01:08:37,532
Γιατί να το κάνω;
516
01:08:44,831 --> 01:08:46,414
Πίστεψε αυτό που θέλεις,
517
01:08:46,614 --> 01:08:49,631
αλλά αν με κατηγορήσουν,
Χάνουν το χρόνο τους.
518
01:08:55,493 --> 01:08:58,204
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εσάς.
519
01:09:04,894 --> 01:09:06,871
Πώς είσαι, Κάρα;
520
01:09:07,071 --> 01:09:08,176
Τι λες για μένα;
521
01:09:08,376 --> 01:09:11,653
Πάντα μιλάς για το πώς θέλεις
Είθε η ζωή σας να είναι διαφορετική.
522
01:09:11,858 --> 01:09:12,659
Και;
523
01:09:12,859 --> 01:09:16,615
Νομίζω ότι ίσως ήθελες
για να επιστρέψουν οι γονείς σου.
524
01:09:17,384 --> 01:09:19,186
Δεν τους γνώρισα ποτέ,
525
01:09:19,386 --> 01:09:20,667
και,
526
01:09:20,867 --> 01:09:24,191
Με βάση αυτά που μου είπαν,
Καλύτερα να είναι νεκροί.
527
01:09:24,391 --> 01:09:26,020
Τι θέλεις τότε;
528
01:09:26,220 --> 01:09:28,674
Είσαι εδώ μόνο λίγους μήνες.
529
01:09:28,874 --> 01:09:29,892
Ίσως η επιθυμία σου
530
01:09:30,092 --> 01:09:32,934
σημαίνει περισσότερα για σένα
ότι εμείς
531
01:09:33,531 --> 01:09:35,943
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
532
01:09:36,143 --> 01:09:39,158
Ένιωσα μέρος κάποιου πράγματος.
533
01:09:39,711 --> 01:09:40,948
Ναι,
534
01:09:41,148 --> 01:09:42,862
Ξέρω τι είπα
535
01:09:43,062 --> 01:09:44,516
Ήθελα τη ζωή μου
ήταν διαφορετικό,
536
01:09:44,716 --> 01:09:46,600
αλλά, ξέρεις τι;
537
01:09:48,371 --> 01:09:50,212
εξαιτίας σου
538
01:09:50,939 --> 01:09:52,998
Ήταν διαφορετικό.
539
01:09:54,029 --> 01:09:57,045
Πριν από όλα αυτά,
Ήμουν χαρούμενος.
540
01:09:59,905 --> 01:10:02,355
Δεν μας το έκανα αυτό.
541
01:10:02,908 --> 01:10:05,576
Μένουμε
κανένας ύποπτος.
542
01:10:06,346 --> 01:10:08,709
Νομίζω ότι μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
543
01:10:10,393 --> 01:10:12,195
Ο δαίμονας οδηγός σου
για αρχάριους
544
01:10:12,395 --> 01:10:14,366
είναι η απάντηση.
545
01:10:15,441 --> 01:10:19,588
Αν και είναι σχεδόν αδύνατο
σκοτώστε μια Τζακεστεμάρα,
546
01:10:21,272 --> 01:10:23,896
υπάρχει μια εξαίρεση
547
01:10:24,929 --> 01:10:26,597
στον κανόνα.
548
01:10:27,801 --> 01:10:29,734
Όταν η Γη,
τον Ήλιο και τη Σελήνη
549
01:10:29,934 --> 01:10:33,086
παρατάξτε για να παράγετε
ένα "sanguis lunae"...
550
01:10:33,286 --> 01:10:34,304
Ένα ματωμένο φεγγάρι.
551
01:10:34,504 --> 01:10:38,743
Αυτή η σπάνια μορφή φωτός
Είναι θανατηφόρο για τον δαίμονα.
552
01:10:38,943 --> 01:10:42,263
Θέλεις τον διάβολο
να μας κυνηγήσει μέχρι το φως του φεγγαριού;
553
01:10:43,077 --> 01:10:44,269
Όχι.
554
01:10:44,469 --> 01:10:46,658
Πολύ επικίνδυνο,
555
01:10:47,559 --> 01:10:50,449
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κομμάτια
ενός σπασμένου καθρέφτη
556
01:10:50,649 --> 01:10:52,882
να κατευθύνει το φως.
557
01:10:53,653 --> 01:10:55,364
Σαν όπλο.
558
01:10:55,699 --> 01:10:57,366
Ακριβής.
559
01:11:02,183 --> 01:11:04,895
Πρώτα θα έπρεπε να συνεννοηθούμε
το φως,
560
01:11:09,668 --> 01:11:11,862
κάνοντας όλες τις ακτίνες
ταξιδεύουν παράλληλα
561
01:11:12,062 --> 01:11:14,163
προς την ίδια κατεύθυνση.
562
01:11:14,498 --> 01:11:17,041
Προς έκπληξή σας,
Έμαθα κάτι στη Φυσική.
563
01:11:17,241 --> 01:11:20,518
Ναι, αλλά,
Πώς το κάνουμε αυτό, Αϊνστάιν;
564
01:11:20,897 --> 01:11:23,178
Θα χρειαστούμε μερικά ποτήρια.
565
01:11:23,378 --> 01:11:26,089
Υπάρχει ένα τηλεσκόπιο
στη βιβλιοθήκη.
566
01:11:34,997 --> 01:11:36,882
Ας το τελειώσουμε αυτό.
567
01:12:14,036 --> 01:12:15,533
Μπορώ να φέρω πίσω τον Ντιν.
568
01:12:15,733 --> 01:12:18,441
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΗ μανιβέλα ΠΙΣΩ
ΚΑΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ
569
01:12:31,792 --> 01:12:33,459
Ξέρεις τι;
570
01:12:35,230 --> 01:12:37,288
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
571
01:13:34,679 --> 01:13:38,304
ΠΙΣΩ
572
01:14:14,152 --> 01:14:15,819
Πάμε.
573
01:14:19,418 --> 01:14:21,215
Πάμε!
574
01:15:12,251 --> 01:15:13,918
Κοσμήτορας.
575
01:15:53,553 --> 01:15:55,220
Κοσμήτορας;
576
01:15:58,254 --> 01:16:00,877
-Τι κάνεις;
- Δεν είναι αυτός.
577
01:16:05,869 --> 01:16:07,536
Πάμε!
578
01:16:11,093 --> 01:16:12,935
Ολίβια, τώρα!
579
01:16:22,104 --> 01:16:23,771
Κοράκι!
580
01:16:24,062 --> 01:16:26,082
Όχι, όχι!
Όχι, παρακαλώ!
581
01:16:26,282 --> 01:16:27,561
Όχι, όχι!
582
01:16:27,761 --> 01:16:29,951
Κοράκι, άνοιξε!
583
01:16:36,986 --> 01:16:39,525
Όχι, περίμενε.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
584
01:17:23,031 --> 01:17:24,698
Κάρα!
585
01:18:58,256 --> 01:19:00,575
Νόμιζες ότι ήταν νεκρή.
586
01:19:07,482 --> 01:19:09,110
Ωστόσο, ήταν εκεί.
587
01:19:09,310 --> 01:19:10,329
Κοράκι!
588
01:19:10,529 --> 01:19:12,196
Βοήθεια!
589
01:19:12,444 --> 01:19:15,112
κρυβόμουν
να επιβιώσει,
590
01:19:15,968 --> 01:19:19,247
παρακολουθώντας αβοήθητος
591
01:19:19,973 --> 01:19:23,120
πώς πέθαναν οι φίλοι μου.
592
01:19:27,372 --> 01:19:29,953
Θέλω να ξέρεις πώς νιώθεις
593
01:19:30,635 --> 01:19:32,823
να παγιδευτεί
594
01:19:33,464 --> 01:19:34,830
και απελπιστική.
595
01:19:35,030 --> 01:19:36,266
Έριν, σε παρακαλώ.
596
01:19:36,466 --> 01:19:38,132
σε παρακαλώ.
597
01:19:40,991 --> 01:19:42,658
Δες αυτό.
598
01:19:43,211 --> 01:19:44,838
Ολίβια Μπράουν
599
01:19:45,038 --> 01:19:47,446
εκλιπαρώντας για έλεος.
600
01:19:50,392 --> 01:19:53,238
�Μας έφτιαξες τη ζωή
ήταν μια δυστυχία
601
01:19:53,438 --> 01:19:55,671
κάθε μέρα!
602
01:19:56,528 --> 01:19:57,982
Νόμιζα ότι ήμουν φίλος σου.
603
01:19:58,182 --> 01:20:00,502
Είναι φίλοι μου!
604
01:20:08,322 --> 01:20:10,772
Ακόμα δεν το βλέπεις, σωστά;
605
01:20:13,067 --> 01:20:15,043
Σε κράτησα κοντά
606
01:20:15,243 --> 01:20:17,088
γιατί φοβόμουν
που με βασάνισες
607
01:20:17,288 --> 01:20:18,999
κι εμένα.
608
01:20:19,377 --> 01:20:21,479
σε φοβόμουν,
609
01:20:23,512 --> 01:20:25,222
αλλά όχι πια.
610
01:20:39,397 --> 01:20:42,371
Δεν τους ένοιαζες.
611
01:20:42,880 --> 01:20:45,982
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
612
01:20:58,155 --> 01:21:00,519
Μαζί σου θα υπάρχουν έξι θύματα.
613
01:21:07,557 --> 01:21:10,573
Έτσι είναι όλα αυτά
θα τελειώσει.
614
01:21:11,516 --> 01:21:13,531
Ο Raven και εγώ
615
01:21:14,344 --> 01:21:16,229
θα είμαστε ελεύθεροι.
616
01:21:18,044 --> 01:21:21,843
Θα πληρώσετε το τίμημα.
617
01:21:24,572 --> 01:21:26,287
Έριν, σε παρακαλώ!
618
01:21:26,487 --> 01:21:28,328
Έριν!
619
01:21:28,793 --> 01:21:30,460
λυπάμαι!
620
01:21:31,360 --> 01:21:33,028
λυπάμαι!
621
01:21:34,060 --> 01:21:37,772
Συγγνώμη, Έριν!
622
01:21:43,982 --> 01:21:45,654
Κοράκι!
623
01:21:45,854 --> 01:21:48,261
Βοήθησέ με, Raven, σε παρακαλώ!
624
01:21:48,987 --> 01:21:50,654
Βοηθήστε με!
625
01:21:51,728 --> 01:21:53,396
Παρακαλώ!
626
01:22:36,512 --> 01:22:38,832
Μείνε μακριά, σε παρακαλώ.
627
01:23:49,106 --> 01:23:51,904
Όχι! Αυτό είναι αδύνατο.
628
01:23:53,283 --> 01:23:55,081
Σκότωσε έξι.
629
01:24:14,217 --> 01:24:15,409
Παρακαλώ.
630
01:24:15,609 --> 01:24:17,276
Βοηθήστε με!
631
01:24:28,708 --> 01:24:30,375
Παρακαλώ.
632
01:24:48,554 --> 01:24:50,221
Παρακαλώ.
633
01:24:58,999 --> 01:25:00,666
Όχι!
634
01:25:30,073 --> 01:25:31,740
Όχι!
635
01:26:24,429 --> 01:26:26,097
Κάρα;
636
01:26:28,564 --> 01:26:31,319
Σε είδα να πεθαίνεις.
637
01:26:32,351 --> 01:26:33,717
Είσαι σίγουρος;
638
01:26:33,917 --> 01:26:35,584
Κάρα!
639
01:26:44,145 --> 01:26:46,729
Πώς άνοιξα το κουτί
640
01:26:46,929 --> 01:26:49,293
και ελευθέρωσε τον δαίμονα,
641
01:26:51,631 --> 01:26:53,689
δεν μπορεί να με σκοτώσει
642
01:26:55,983 --> 01:26:57,650
έχω ανοσία.
643
01:27:01,379 --> 01:27:03,181
Επιτρέψτε μου να μαντέψω κάτι.
644
01:27:03,381 --> 01:27:06,006
Σε έστειλε και ο Χάρβεϊ.
645
01:27:07,255 --> 01:27:09,578
άρχισα να δίνω
για ηττημένους,
646
01:27:09,778 --> 01:27:12,625
και να σκεφτείς ότι ίσως
Η Όλγα είχε πει ψέματα,
647
01:27:12,825 --> 01:27:15,667
οπότε το κουτί δεν πήγε
να είσαι εδώ.
648
01:27:15,958 --> 01:27:19,366
Ωστόσο, μετά έφτασες.
649
01:27:22,617 --> 01:27:26,198
Όχι μόνο με άφησες εδώ,
650
01:27:27,229 --> 01:27:29,118
αλλά κατάλαβα κι εγώ
ότι αυτό το κουτί
651
01:27:29,318 --> 01:27:32,726
πρόσφερε πολύ περισσότερα
απ' όσο είχα ποτέ φανταστεί.
652
01:27:34,410 --> 01:27:36,077
Αυτό το κουτί
653
01:27:37,153 --> 01:27:39,472
προσφέρει το αδύνατο.
654
01:27:49,252 --> 01:27:52,707
Ο Χάρβεϊ μου υποσχέθηκε τα χρήματα
να σώσω τη ζωή της αδερφής μου
655
01:27:52,907 --> 01:27:56,055
με αντάλλαγμα την εύρεση του κουτιού
και πάρε το.
656
01:27:57,956 --> 01:28:00,798
Ωστόσο, χρειάστηκε πολύς χρόνος.
657
01:28:04,963 --> 01:28:07,369
Έφτασα πολύ αργά.
658
01:28:09,619 --> 01:28:11,416
Πέθανε.
659
01:28:18,280 --> 01:28:21,732
Ωστόσο, όταν ανακάλυψα
η αληθινή δύναμη του κουτιού,
660
01:28:24,330 --> 01:28:26,780
Ήξερα ότι, όντας γενναίος,
661
01:28:29,378 --> 01:28:31,089
καθορισμένο
662
01:28:33,686 --> 01:28:35,353
και άκαρδος,
663
01:28:37,996 --> 01:28:39,798
Θα μπορούσα να πάρω το μόνο πράγμα
664
01:28:39,998 --> 01:28:42,665
ότι τα χρήματά σας
Δεν μπορούσα πλέον να προσφέρω.
665
01:28:51,008 --> 01:28:53,980
Τίποτα δεν επρόκειτο να με εμπόδιζε,
666
01:28:54,838 --> 01:28:57,814
ούτε επρόκειτο να τον εμποδίσει να εκμεταλλευτεί
αυτή την ευκαιρία,
667
01:28:58,014 --> 01:29:00,072
να φέρει πίσω
668
01:29:01,887 --> 01:29:04,251
στην αγαπημένη μου αδερφή,
669
01:29:06,440 --> 01:29:08,107
Τριαντάφυλλο.
670
01:29:44,521 --> 01:29:46,188
Όχι!